| 1. | Chikanobu was a retainer of the Sakakibara clan of Takada Domain in Echigo Province.
Chikanobu est un obligé du clan Sakakibara du domaine de Takada dans la province d'Echigo. |
| 2. | But following the Shōgitai’s surrender, he was handed over to the authorities in the Takada domain.
Mais à la suite de la reddition du Shōgitai, il est livré aux autorités du domaine de Takada. |
| 3. | His two sons ruled Odawara after his death, before being transferred to Takada Domain in Echigo Province.
Ses deux fils gouvernent Odawara après sa mort avant d'être transférés au domaine de Takada dans la province d'Echigo. |
| 4. | Takada Domain was revived in 1685 for Inaba Masamichi, who ruled until his transfer to Sakura Domain in 1707.
Il est recréé en 1685 par Inaba Masamichi, qui le dirige jusqu'à son transfert au domaine de Sakura en 1707. |
| 5. | His real name being Hashimoto Naoyoshi, he was a retainer of the Sakakibara clan of Takada domain in Echigo province.
Son vrai nom étant Hashimoto Naoyoshi, il est obligé du clan Sakakibara du domaine de Takada dans la province d'Echigo. |
| 6. | During the Boshin War, the domain was invaded by pro-Tokugawa forces from Takada Domain, who set fire to the castle town.
Durant la guerre de Boshin, le domaine est envahit par les forces pro-Tokugawa du domaine de Takada qui incendient la ville fortifiée. |
| 7. | Itoigawa was initially an outlying portion of Takada Domain under the control of the Matsudaira clan following the establishment of the Tokugawa shogunate.
Itoigawa est à l'origine une partie annexe du domaine de Takada dirigé par le clan Matsudaira après l'établissement du shogunat Tokugawa. |
| 8. | In 1698 the lineage of the eldest son of Tokugawa Ieyasu (徳川家康), Matsudaira Nobutomi (松平宣富) (Echizen) moved 100,000 kokus from Echigo Takada Domain (越後国高田藩).
En 1698, la lignée du fils aîné de Tokugawa Ieyasu (徳川家康), Matsudaira Nobutomi (松平宣富) (Echizen) déménaga 100 000 kokus du domaine de Takada (越[後后]国高田藩). |
| 9. | The domain was reduced further to 70,000 koku and was then given to Toda Tadazane, formerly of Takada Domain in Echigo.
Le domaine est réduit à un revenu maximum de 70 000 koku et est donné à Toda Tadazane, ancien daimyo du domaine de Takada dans la province d'Echigo. |
| 10. | After brief tenures as daimyō of Takada Domain and Matsushiro Domain, Tadakatsu was transferred to the new Shōnai Domain in the summer of 1622.
Après de brèves tenures comme daimyo du domaine de Takada et du domaine de Matsushiro, Tadakatsu est transféré dans le domaine de Shōnai nouvellement créé à l'été 1622. |
